1 00:00:33,090 --> 00:00:35,920 Wei-lung, unde suntem? 2 00:00:37,223 --> 00:00:39,163 În mare! 3 00:00:44,880 --> 00:00:48,220 Wei-lung, suntem aici de zile întregi, 4 00:00:48,300 --> 00:00:50,264 Nu mai suport. 5 00:00:51,600 --> 00:00:53,433 Ajuta-ma... 6 00:00:53,460 --> 00:00:55,517 Împinge-mă în mare. 7 00:00:55,713 --> 00:00:59,203 Shao-san... indiferent ce s-ar întâmpla... 8 00:01:00,149 --> 00:01:02,277 Cel puțin acum suntem liberi. 9 00:01:04,721 --> 00:01:06,561 Conform vântului, 10 00:01:06,593 --> 00:01:09,046 ar trebui să fim aproape de pământ. 11 00:01:11,910 --> 00:01:14,570 Nu ne vom da bătuți atât de ușor. 12 00:01:14,990 --> 00:01:17,123 Ni s-a oferit o mare oportunitate, 13 00:01:17,331 --> 00:01:20,270 deci hai sa profitam de ea. 14 00:01:20,300 --> 00:01:22,010 Suntem pierduți pe mare... 15 00:01:22,010 --> 00:01:25,530 Nu avem nicio șansă, fara mancare... 16 00:01:26,539 --> 00:01:28,250 fara apa... 17 00:01:28,275 --> 00:01:30,275 Vom muri aici. 18 00:01:34,272 --> 00:01:36,272 Shao-san... 19 00:01:54,880 --> 00:01:57,110 Bea încet. 20 00:02:00,790 --> 00:02:02,329 Uite! 21 00:03:41,787 --> 00:03:43,747 Suntem aici de un an acum. 22 00:03:44,713 --> 00:03:48,010 Am făcut zeci de lucrări și suntem încă prost plătiți. 23 00:03:48,206 --> 00:03:51,520 ce mai vrei? Suntem norocoși. Suntem încă în viață. 24 00:03:51,520 --> 00:03:54,206 Uite, vezi acel mare cargo? 25 00:03:54,386 --> 00:03:57,498 Aparține șefului meu, domnule Pow. Este chinezesc. 26 00:03:57,566 --> 00:04:01,002 Și are mii de nave așa. El este milionar. 27 00:04:01,189 --> 00:04:04,194 Se bate in bani, iar noi suntem al naibii de săraci. 28 00:04:04,219 --> 00:04:06,431 Acesta nu este paradisul. 29 00:04:06,566 --> 00:04:09,159 Ai răbdare, suntem încă tineri. 30 00:04:09,283 --> 00:04:11,655 Poate șansa noastră va veni curand. 31 00:04:11,748 --> 00:04:16,504 Domnul Pow are succes acum, dar când eram tânăr, 32 00:04:16,828 --> 00:04:20,117 cine cunoaște dificultățile Ce ar fi trebuit să îndure? 33 00:04:20,220 --> 00:04:22,800 Wei-pulmon, probabil ai dreptate. 34 00:04:22,825 --> 00:04:27,005 Totuși, mi-aș dori să faci Viitorul va veni repede. 35 00:04:29,188 --> 00:04:31,483 Am o treabă de făcut, Ne vedem mai târziu. 36 00:04:31,508 --> 00:04:33,288 Bun. 37 00:05:04,653 --> 00:05:07,986 Wei-lung, trezește-te sau vei întârzia! 38 00:05:09,560 --> 00:05:12,040 Grăbiţi-vă! 39 00:05:17,540 --> 00:05:19,050 Shao-san! 40 00:05:20,200 --> 00:05:21,602 Shao-san... 41 00:05:21,627 --> 00:05:23,617 Unde sunt hainele mele? 42 00:05:23,660 --> 00:05:26,983 Hainele tale? Nu știu, scuză-mă. 43 00:05:27,008 --> 00:05:29,841 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te! E deja târziu! 44 00:05:29,987 --> 00:05:32,034 Haide, să mergem! 45 00:05:34,156 --> 00:05:37,670 Shao-san, trebuie să știi unde sunt hainele mele? 46 00:05:37,793 --> 00:05:40,400 Îmi pare rău, dar e rândul meu să o ia la plimbare. 47 00:05:40,813 --> 00:05:42,219 Ei sunt acolo. 48 00:05:44,452 --> 00:05:46,452 Ce distractiv. 49 00:05:48,080 --> 00:05:50,343 Shao-san! Așteptați-mă! 50 00:05:50,368 --> 00:05:51,785 La revedere. 51 00:06:15,170 --> 00:06:17,640 Shao-san! Shao-san! 52 00:06:18,516 --> 00:06:21,616 - Ascultă, motorul meu nu merge prea bine. - Sunt ocupat! 53 00:06:21,657 --> 00:06:24,467 Vă rog să mă ajutați! Vino repede! 54 00:06:24,492 --> 00:06:26,012 Foarte bun. 55 00:06:34,349 --> 00:06:36,623 Putem face bani cu asta afaceri cu Chin, 56 00:06:36,654 --> 00:06:39,532 dar mai avem două zile pentru livrare. 57 00:06:40,109 --> 00:06:41,859 ticălos negru. 58 00:06:43,113 --> 00:06:45,360 Prinde-l! 59 00:07:21,780 --> 00:07:23,393 De ce îl lovești pe băiatul ăla? 60 00:07:25,426 --> 00:07:27,739 Cine este acest om? 61 00:07:29,100 --> 00:07:30,646 Care este problema ta? 62 00:07:30,746 --> 00:07:33,392 Când bărbați crescuți au lovit un băiat, 63 00:07:33,660 --> 00:07:35,301 Nu pot să-i dau drumul. 64 00:07:35,326 --> 00:07:36,548 Chiar așa? 65 00:08:49,203 --> 00:08:52,113 - Buna ziua? - Șefule, Petey este la spital. 66 00:08:53,190 --> 00:08:56,203 - Cine a fost? - Nu știm, aflăm. 67 00:08:56,280 --> 00:08:58,373 Ei bine, mă duc să-l văd. 68 00:09:01,760 --> 00:09:04,835 Ai luptat bine, locuiești în Hong Kong? 69 00:09:04,860 --> 00:09:07,689 Da, mama lucrează la consulat. 70 00:09:07,714 --> 00:09:09,641 Și am practicat puțin karate, 71 00:09:10,000 --> 00:09:12,673 Vei fi profesorul meu? Mă vei învăța kung fu? 72 00:09:12,698 --> 00:09:14,961 - Foarte bun. - Bine. 73 00:09:20,753 --> 00:09:23,880 Deci, când ai făcut asta, mi-a placut mult. 74 00:09:25,420 --> 00:09:26,917 Te simți bine? Atenție. 75 00:09:26,942 --> 00:09:31,609 Au fost concediați pentru luptă! Cum vor trăi? Ai vreo idee? 76 00:09:32,955 --> 00:09:35,946 Atâta timp cât poți lucra, vei supraviețui. 77 00:09:35,971 --> 00:09:39,833 Și sâmbăta asta, merg la curse, poate voi face o avere. 78 00:09:43,527 --> 00:09:45,493 Du-te schimba, hai sa exersam. 79 00:09:45,518 --> 00:09:47,805 -Da? - Haide. 80 00:09:56,040 --> 00:09:57,149 Din nou. 81 00:10:07,920 --> 00:10:10,720 „Mai întâi trebuie să înveți să te aperi înainte de a ataca! 82 00:10:10,720 --> 00:10:12,670 Da, înțeles. 83 00:10:26,426 --> 00:10:29,039 Ce vei face acum? 84 00:10:33,529 --> 00:10:36,544 Folosește-ți mâinile goale împotriva unei arme, și vei fi rănit. 85 00:10:38,459 --> 00:10:41,069 Ce ar trebui să fac atunci? 86 00:10:41,596 --> 00:10:43,626 Ia. 87 00:10:50,620 --> 00:10:51,797 Bun. 88 00:10:58,613 --> 00:11:01,513 Orice poate fi o armă, vezi? 89 00:11:01,538 --> 00:11:03,631 Această stâncă o dovedește. 90 00:11:13,955 --> 00:11:15,483 Tom! 91 00:11:15,580 --> 00:11:16,853 Te simți bine? 92 00:11:22,740 --> 00:11:24,514 Hei, ți-e frică? 93 00:11:24,539 --> 00:11:26,759 Nu ar trebui să te sperii niciodată, altfel vei pierde. 94 00:11:30,396 --> 00:11:32,376 Deci, vrei să te odihnești? 95 00:11:34,820 --> 00:11:37,293 esti grozav! 96 00:11:38,846 --> 00:11:41,606 Aceste bețișoare sunt foarte bune, 97 00:11:41,631 --> 00:11:43,778 Arată-mi cum să le folosesc! 98 00:12:00,890 --> 00:12:02,349 Ia-o pe asta! 99 00:12:06,303 --> 00:12:09,080 Barul tocmai a sunat, munca este a ta. 100 00:12:09,163 --> 00:12:12,660 Am cumpărat acești pepeni pentru a sărbători. Și uite! 101 00:12:12,685 --> 00:12:16,206 Nici o problemă! Am o slujbă acum. Îți cumpăr zece. 102 00:12:16,290 --> 00:12:18,496 Omule, bețișoarele alea sunt spectaculoase. 103 00:12:18,543 --> 00:12:21,018 Uite, nu te încurcă cu kung-fu-ul tău. 104 00:12:35,190 --> 00:12:37,920 Negru! 105 00:12:37,945 --> 00:12:41,065 ce vrei? 106 00:12:41,296 --> 00:12:44,502 Ultima dată, chinezii te-au ajutat. 107 00:12:44,527 --> 00:12:47,444 Dar acum, ticălos negru, Vei fi al nostru. 108 00:12:51,710 --> 00:12:53,431 Fii foarte atent! 109 00:12:53,456 --> 00:12:56,369 - Atenție? - Deci, vrei să lupți? 110 00:12:59,176 --> 00:13:00,991 Voi lupta împotriva ta. 111 00:13:04,333 --> 00:13:06,453 Vino mai aproape! Vino aici! 112 00:13:06,690 --> 00:13:09,180 Haide, băiete. 113 00:14:09,733 --> 00:14:13,443 - Ce vrei să bei? - Să vedem... orice. 114 00:14:14,184 --> 00:14:16,557 Două whisky-uri foarte reci. 115 00:14:17,030 --> 00:14:19,710 - Și două fete drăguțe. - Nici o problemă. 116 00:14:21,840 --> 00:14:25,470 Petey, trebuie să fi suferit mult pentru acea bătaie. 117 00:14:25,490 --> 00:14:27,659 Mă simt foarte rău pentru asta. 118 00:14:27,755 --> 00:14:30,775 - Deci ar trebui să te bucuri de acest moment. - Nu, nu. 119 00:14:30,867 --> 00:14:32,394 esti foarte bun! 120 00:14:34,873 --> 00:14:36,880 Buna ziua. 121 00:14:37,373 --> 00:14:39,373 Bună ziua, domnule Chin. 122 00:14:40,083 --> 00:14:43,249 Petey, acestea sunt Amy și Dora. 123 00:14:45,510 --> 00:14:48,381 Afacerea dvs. cu mașini este în creștere. 124 00:14:48,406 --> 00:14:52,286 Ideal este să aduci motoare vechi și le pictează pe toate. 125 00:14:52,336 --> 00:14:54,607 Sunt un munte de bani acolo! 126 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Profiturile sunt uriașe! 127 00:15:12,170 --> 00:15:15,415 El este! Idiotul care m-a lovit! 128 00:15:15,530 --> 00:15:17,560 Da, vrei mai mult? 129 00:15:17,600 --> 00:15:21,276 Petey, nu vrei să faci probleme în public. 130 00:15:21,301 --> 00:15:23,614 - Aşezaţi-vă. - Relaxați-vă. 131 00:15:25,166 --> 00:15:28,375 Hai Sheng, acel tânăr, ai grijă de el. 132 00:15:32,145 --> 00:15:33,645 Hai, relaxează-te. 133 00:15:33,670 --> 00:15:37,376 Ești cu Lordul Chin acum, El repară totul. Totul va fi bine. 134 00:15:37,401 --> 00:15:41,176 - Haide, hai să bem niște băuturi. - Să ne bucurăm de moment. 135 00:15:52,668 --> 00:15:55,075 - Omule, ai terminat? - Da. 136 00:15:55,100 --> 00:15:56,975 Aştept de ore întregi. 137 00:15:57,780 --> 00:16:00,103 De ce? Ai avut probleme? 138 00:16:00,128 --> 00:16:02,625 Da, am vești proaste. 139 00:16:02,650 --> 00:16:04,000 De ce? 140 00:16:04,025 --> 00:16:05,773 M-au concediat. 141 00:16:05,810 --> 00:16:08,860 - De ce? - Din cauza luptei de pe doc. 142 00:16:09,213 --> 00:16:10,880 Tom, îmi pare rău. 143 00:16:11,017 --> 00:16:13,040 A fost vina mea. 144 00:16:13,475 --> 00:16:17,505 Vezi tu, până acum am fost concediat de cinci ori, 145 00:16:17,530 --> 00:16:20,789 și niciodată din cauza mea. Este lumea, e nedrept. 146 00:16:20,943 --> 00:16:24,197 Întotdeauna va fi, dar asta e viața, nu? 147 00:16:26,899 --> 00:16:28,851 - Ți-e foame? - Așa vorbești. 148 00:16:31,703 --> 00:16:34,018 - Ce vrei? - Vreau piciorul tău. 149 00:16:36,836 --> 00:16:39,342 - Pentru cine lucrezi? - Pentru domnul Chin. 150 00:16:39,367 --> 00:16:42,049 L-ai dat peste cap. Nu-i plăcea deloc asta. 151 00:16:42,074 --> 00:16:45,096 Te-a deranjat? Mă enervează. 152 00:16:50,203 --> 00:16:53,822 - Lasă-mă! - Ți-am spus, vreau piciorul tău! 153 00:17:33,443 --> 00:17:35,900 A fost grozav! 154 00:17:52,015 --> 00:17:54,095 - Te simți bine? - Da. 155 00:17:54,120 --> 00:17:55,720 Haide. 156 00:17:56,280 --> 00:17:59,130 Chiar dacă ești bun, doar ai doi pumni 157 00:17:59,203 --> 00:18:01,393 Cati poti lupta? 158 00:18:01,609 --> 00:18:03,956 Hong Kong este un oraș plin de violență, 159 00:18:04,111 --> 00:18:06,146 dar putina dreptate. 160 00:18:08,413 --> 00:18:11,165 Când te lupți, îmi fac griji. 161 00:18:11,409 --> 00:18:14,602 Nu e vina mea. nu incep luptele. 162 00:18:14,645 --> 00:18:17,126 Dacă mă ascund, tot mă vor găsi. 163 00:18:17,151 --> 00:18:19,620 Fii mai răbdător, calmează-ți temperamentul! 164 00:18:19,886 --> 00:18:22,590 Nu, asta va înrăutăți totul. 165 00:18:22,791 --> 00:18:24,688 Întotdeauna trebuie să lupți. 166 00:18:55,150 --> 00:18:57,285 Shao-san, cum sunt caii ăia? 167 00:18:57,310 --> 00:18:59,200 Slabi, am pierdut un pariu. 168 00:18:59,230 --> 00:19:01,568 - Ghinion. - La naiba! 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,535 Nu trebuie să vă faceți griji, Am informatii bune. 170 00:19:05,560 --> 00:19:08,440 - O vrei? - Din nou? Nu pot. 171 00:19:08,723 --> 00:19:10,291 te asigur, 172 00:19:10,316 --> 00:19:13,662 Este una fierbinte. Numărul șase, cursa doi. 173 00:19:13,823 --> 00:19:17,639 Va fi o plimbare. Pune-ți banii acolo. O vei face? 174 00:19:22,970 --> 00:19:24,804 Sunt 450. 175 00:19:24,829 --> 00:19:25,964 Multumesc. 176 00:19:26,290 --> 00:19:29,480 - Ce vrei? - 500 la ora șase. 177 00:19:35,626 --> 00:19:38,373 Ascultă, tipul de acolo, 178 00:19:38,400 --> 00:19:42,243 pariu 500. Nu pariază niciodată atât de sus. 179 00:19:44,553 --> 00:19:46,585 Prea târziu. Întârzie. 180 00:19:46,836 --> 00:19:48,447 Du-te spune-i! 181 00:19:52,086 --> 00:19:54,726 - Ne pare rău, pariurile s-au închis. - Ce zici? 182 00:19:54,726 --> 00:19:58,181 A fost acum 5 minute, nu pleca și notează acest pariu. 183 00:19:58,206 --> 00:20:00,142 Nu poți refuza! 184 00:20:03,520 --> 00:20:06,453 Ți-a spus că nu, ia-ți problemele spre cealaltă parte. 185 00:20:06,510 --> 00:20:08,610 Cine eşti tu? Dispari. 186 00:20:08,610 --> 00:20:10,989 - Îmi vei accepta pariul? - Șeful a spus că nu. 187 00:20:11,014 --> 00:20:12,244 Sună-ți șeful. 188 00:20:12,269 --> 00:20:14,247 Șeful a spus nu! 189 00:20:16,249 --> 00:20:17,883 te avertizez. 190 00:20:25,848 --> 00:20:27,441 Bună, șefule, 191 00:20:27,760 --> 00:20:30,028 Există un străin aici care provoacă probleme. 192 00:20:30,916 --> 00:20:34,228 OK, spuneți tuturor celorlalte locații. 193 00:20:34,530 --> 00:20:36,334 O voi face. 194 00:21:31,103 --> 00:21:34,296 Murdărie! Este baia femeilor. 195 00:21:49,080 --> 00:21:50,970 Wei-pulmon, 196 00:21:50,970 --> 00:21:54,340 ar trebui să te culci. Lucrezi devreme mâine. 197 00:21:54,809 --> 00:21:57,126 Citesc această carte. 198 00:21:57,240 --> 00:21:59,430 Mă pune pe gânduri. 199 00:22:01,172 --> 00:22:03,466 - Bruce Lee? - Da. 200 00:22:05,700 --> 00:22:08,549 A mers prea departe, prea repede. 201 00:22:08,574 --> 00:22:11,512 Și din acest motiv... A murit prea tânăr. 202 00:22:12,990 --> 00:22:15,387 Dar și-a lăsat totuși amprenta. 203 00:22:15,869 --> 00:22:19,459 Kung-fu chinezesc a fost popularizat pentru el. 204 00:22:19,883 --> 00:22:21,836 am o singura speranta... 205 00:22:21,861 --> 00:22:24,143 Fii la fel de succes ca el. 206 00:22:25,800 --> 00:22:28,673 - Nu cred. - De ce nu? 207 00:22:28,983 --> 00:22:31,863 Nu știu. Mi-e frică. 208 00:22:32,713 --> 00:22:35,193 Dacă reușești... îți vei cere scuze. 209 00:22:35,673 --> 00:22:37,463 Toată lumea spune că, 210 00:22:37,610 --> 00:22:40,727 În Hong Kong, oamenii se schimbă foarte mult. 211 00:22:41,840 --> 00:22:44,870 Oamenii se schimbă mereu. Este necesar. 212 00:22:45,470 --> 00:22:48,791 Face parte din viață și așa... 213 00:22:49,287 --> 00:22:51,630 Prietenia noastră, 214 00:22:51,655 --> 00:22:53,378 sunt sigur, 215 00:22:53,403 --> 00:22:55,385 asta nu se va schimba niciodată. 216 00:23:01,163 --> 00:23:02,530 Bună, Wei-lung. 217 00:23:02,930 --> 00:23:04,400 Bună, șefule. 218 00:23:06,823 --> 00:23:08,820 Buna ziua. 219 00:23:09,800 --> 00:23:11,889 Nu trebuie să te schimbi. 220 00:23:12,366 --> 00:23:15,222 Acei tipi cu care te-ai luptat, 221 00:23:15,247 --> 00:23:19,117 Au venit să-l vadă pe șeful. Și șeful mi-a spus... 222 00:23:19,178 --> 00:23:22,685 ce baieti ca tine Aduc doar probleme. 223 00:23:23,120 --> 00:23:26,347 Scuze, mai bine ai găsi un nou loc de muncă. 224 00:23:51,840 --> 00:23:54,320 Ai adus probleme la mine. 225 00:23:54,320 --> 00:23:57,440 Și a trebuit să le închid pe celelalte pentru o noapte. 226 00:23:57,440 --> 00:23:59,311 Am pierdut 200.000 de dolari. 227 00:23:59,336 --> 00:24:03,236 Şi ce dacă? Au cerut-o. Nu au fost corecți cu mine. 228 00:24:03,373 --> 00:24:06,223 Deci acum, ce vrei de la mine? 229 00:24:06,529 --> 00:24:10,722 Ești tânăr. Încă vezi totul în alb-negru. 230 00:24:10,779 --> 00:24:14,766 Prin urmare, avem o problemă, care are nevoie de rezolvare. 231 00:24:15,503 --> 00:24:18,546 Dar s-a întâmplat și nu poți schimba ceva despre asta. 232 00:24:18,593 --> 00:24:22,232 Da, este adevărat. dar problema încă continuă. 233 00:24:22,583 --> 00:24:25,077 Din cauza ta s-au pierdut mulți bani. 234 00:24:25,102 --> 00:24:29,162 Deci prejudiciul cauzat Ele trebuie rezolvate. 235 00:24:30,356 --> 00:24:32,494 Domnule Wong, ce părere aveți? 236 00:24:32,660 --> 00:24:38,195 33.333 USD trebuie plătiți acum. 237 00:24:38,463 --> 00:24:40,401 Eşti nebun. 238 00:24:41,840 --> 00:24:43,880 Hai, cred că e prea mult. 239 00:24:44,433 --> 00:24:45,980 Fii mai rezonabil. 240 00:24:46,659 --> 00:24:49,282 - Coboară puţin. - Foarte bun. 241 00:24:49,716 --> 00:24:53,420 Va accepta 3.333 USD. Minimul. 242 00:24:55,583 --> 00:24:59,763 Ascultă, nu am un ban. Va trebui să mă raportezi sau să te lupți cu mine. 243 00:24:59,900 --> 00:25:02,447 Ei bine, asta vrei? 244 00:25:02,537 --> 00:25:04,257 Prinde-l! 245 00:25:06,726 --> 00:25:08,973 Nu o vom repara în acest fel. 246 00:25:09,050 --> 00:25:12,540 Să o lăsăm deocamdată. Vom găsi soluția. 247 00:25:19,803 --> 00:25:22,503 Wong, tipul acela are nevoie de o lecție. 248 00:25:22,845 --> 00:25:24,958 - Încearcă să i-o dai. - Da. 249 00:25:40,616 --> 00:25:42,536 E târziu. E timpul să pleci. 250 00:25:43,060 --> 00:25:45,737 Da, dar aș vrea să termin asta înainte să plec. Te duci. 251 00:25:45,940 --> 00:25:48,227 Ei bine, ne vedem. 252 00:26:03,389 --> 00:26:05,442 ticălos nespus. 253 00:26:05,837 --> 00:26:07,896 E timpul să înveți! 254 00:26:07,942 --> 00:26:09,995 Prinde-l! 255 00:27:21,963 --> 00:27:24,706 E de ajuns. Haide. 256 00:27:28,880 --> 00:27:31,450 Să mergem! Du-te după ei! 257 00:27:31,573 --> 00:27:34,106 Să mergem! Grăbiţi-vă! 258 00:27:41,350 --> 00:27:43,420 Prinde-le! 259 00:28:51,550 --> 00:28:53,990 Să mergem! Luptă cu ei! 260 00:29:43,380 --> 00:29:46,805 Că ai fost învins, nu contează. 261 00:29:48,268 --> 00:29:51,991 Dar ne vom pierde respectul, Dacă toată lumea află despre asta. 262 00:29:57,713 --> 00:30:00,413 Accept că acei tineri sunt duri, 263 00:30:00,526 --> 00:30:02,706 dar tot vreau sa inteleg, 264 00:30:02,731 --> 00:30:05,379 de ce mai lucrez cu tine, inutil! 265 00:30:05,703 --> 00:30:09,824 Ne pare rău, nu avem camere. Uită-te în altă parte. 266 00:30:13,934 --> 00:30:17,260 Totul este vina ta. Nu ai o casă acum. 267 00:30:17,353 --> 00:30:18,890 Vrei să continui să lupți? 268 00:30:28,725 --> 00:30:30,996 Voi continua să lupt. 269 00:30:31,270 --> 00:30:33,780 Atâta timp cât mai am pumnii! 270 00:31:29,130 --> 00:31:32,530 Aceste competiții sunt periculoase, Mă sperie foarte mult. 271 00:31:33,251 --> 00:31:36,546 Haide, sunt mai puțin periculoase decât să plutesc zile întregi în mare, 272 00:31:36,571 --> 00:31:39,984 parca ni s-a intamplat noua. Nu ne era frică atunci. 273 00:31:40,279 --> 00:31:42,614 Și în plus, nu aveam control asupra nimicului. 274 00:31:42,639 --> 00:31:45,392 Într-o competiție, cineva deține controlul. 275 00:31:45,417 --> 00:31:48,013 Ceea ce contează este determinarea. 276 00:31:48,120 --> 00:31:51,098 Și folosirea corectă a curajului și abilităților tale. 277 00:31:51,763 --> 00:31:54,875 Chai-yun, trebuie să ai încredere în mine. 278 00:31:58,492 --> 00:32:02,056 Ascultă, ne vom căsători dacă câștig această luptă. 279 00:32:02,489 --> 00:32:04,095 Bun? 280 00:32:06,013 --> 00:32:09,653 Mâine este ziua ta. De asemenea Ne vom celebra angajamentul. 281 00:32:24,306 --> 00:32:28,260 Cel mai rău dintre toate este să te aperi fără a ataca. 282 00:32:46,563 --> 00:32:50,166 O apărare agresivă poate fi acceptată... 283 00:32:50,231 --> 00:32:52,744 Dar atacarea este întotdeauna... 284 00:32:52,769 --> 00:32:54,164 cel mai bun! 285 00:33:30,409 --> 00:33:32,309 Maestre, ai... 286 00:33:32,334 --> 00:33:35,254 Sus! Încă poți lupta. 287 00:33:35,581 --> 00:33:36,829 Așa că ridică-te! 288 00:33:43,580 --> 00:33:45,740 Gu Chang, nu înțelegi? 289 00:33:46,119 --> 00:33:48,492 Nu există luptă amicală. 290 00:33:48,531 --> 00:33:52,770 Doar proștii cred în asta. Trebuie să-ți urăști adversarul! Întotdeauna! 291 00:33:53,270 --> 00:33:57,920 Toți vor face tot posibilul învinge-te Ei vor face orice! 292 00:33:57,945 --> 00:33:59,998 Tot felul de trucuri! 293 00:34:01,509 --> 00:34:03,548 Dacă te lupți așa... 294 00:34:04,879 --> 00:34:09,429 Te vor trimite la tribune. Nu vei rezista nici o rundă. 295 00:34:10,946 --> 00:34:13,229 Nu uita niciodată, 296 00:34:13,254 --> 00:34:15,564 Aceste lupte sunt foarte periculoase. 297 00:34:16,233 --> 00:34:19,359 Amintiți-vă, protejați întotdeauna punctele tale slabe. 298 00:34:19,384 --> 00:34:22,037 Asta va căuta adversarul tău. 299 00:34:22,530 --> 00:34:24,859 Și asta va trebui să cauți. 300 00:34:24,884 --> 00:34:27,552 Ei bine, vă arăt acum. 301 00:34:43,513 --> 00:34:46,753 M-am expus la tine, ci doar ca să te înşele. 302 00:34:47,713 --> 00:34:50,730 Lovitura mea a fost slabă intenționat, 303 00:34:50,730 --> 00:34:53,301 Dacă nu, ai fi mort acum. 304 00:34:53,326 --> 00:34:55,236 Mergi din nou. 305 00:35:12,638 --> 00:35:17,049 Lovitura ta nu are putere, Și mai rău, ea nu este agresivă. 306 00:35:17,396 --> 00:35:19,988 Trebuie să loviți în vintre. 307 00:35:20,013 --> 00:35:21,573 ține minte, 308 00:35:21,598 --> 00:35:25,044 adversarul tău, Este dușmanul tău de moarte. 309 00:35:25,672 --> 00:35:27,496 Orice merge! 310 00:35:31,330 --> 00:35:34,350 Uită-te la acel inel frumos. Chau-yun l-ar iubi. 311 00:35:34,810 --> 00:35:37,464 Vezi pretul? 5000 USD. 312 00:35:37,580 --> 00:35:41,154 Dacă aș avea bani, Aș merge după acel inel. 313 00:35:41,179 --> 00:35:43,765 Ai 300 USD, ce poți cumpăra cu asta? 314 00:35:43,864 --> 00:35:45,762 Să mergem la curse. 315 00:35:45,787 --> 00:35:48,847 Daca esti norocos, Îi poți cumpăra acel inel. 316 00:35:49,160 --> 00:35:51,429 Dar dacă pierd totul? 317 00:35:51,454 --> 00:35:54,073 Nu poți intra cu 300 USD, E o prostie. 318 00:35:54,123 --> 00:35:57,370 - De ce nu pot? - Fă ce vrei, cumpără-l singur. 319 00:35:59,232 --> 00:36:00,800 Vă pot ajuta? 320 00:36:01,145 --> 00:36:04,031 - Ai un inel care costă 300 USD? - Da. 321 00:36:05,946 --> 00:36:08,073 Acesta aici. 322 00:36:10,210 --> 00:36:12,080 Nu e rău. 323 00:36:12,437 --> 00:36:13,772 Este ieftin. 324 00:36:13,797 --> 00:36:17,757 o iau eu. Ai putea să-l pui intr-o cutie frumoasa? 325 00:36:32,403 --> 00:36:34,070 Este pentru tine. 326 00:36:43,413 --> 00:36:44,818 Ce frumos este! 327 00:36:44,843 --> 00:36:46,593 Și scump! 328 00:36:46,679 --> 00:36:48,770 Wei-lung, pune-l. 329 00:36:48,889 --> 00:36:52,336 Da, hai să mergem. Se asteapta! 330 00:37:19,713 --> 00:37:22,333 Hai să dansăm, hai! 331 00:37:24,549 --> 00:37:27,788 Shao-san, ce sunt toate astea? 332 00:37:29,883 --> 00:37:33,035 Ea te iubește, merită. 333 00:37:34,273 --> 00:37:37,428 Am fost puțin norocos, Am câștigat la loterie. 334 00:37:37,453 --> 00:37:41,248 Și am cumpărat inelul. Are numele tău pe ea. 335 00:37:46,170 --> 00:37:48,950 Vei merge singur acum. Ascultă... 336 00:37:49,440 --> 00:37:51,901 Nu poți da greș. Trebuie să fii învingător. 337 00:37:51,926 --> 00:37:53,793 Știu. 338 00:37:54,780 --> 00:37:57,423 Thai, japonezi și coreenii, 339 00:37:57,448 --> 00:37:59,068 Nu vor fi o problemă pentru tine. 340 00:37:59,138 --> 00:38:02,771 Există unul care va fi. Băiatul acela, Wong Wei-lung. 341 00:38:03,093 --> 00:38:04,743 Trebuie să fii atent. 342 00:38:04,768 --> 00:38:09,088 Este foarte greu și nu are o anumită tehnică. 343 00:38:09,113 --> 00:38:11,320 Dar se luptă ca Bruce Lee. 344 00:38:11,345 --> 00:38:13,888 Va fi cel mai periculos. 345 00:38:14,202 --> 00:38:16,459 Dar trebuie să-l învingi. 346 00:38:18,960 --> 00:38:20,664 Nu mă dezamăgi. 347 00:38:20,689 --> 00:38:22,496 Nu va fi. 348 00:38:41,126 --> 00:38:43,147 Wei-pulmon, 349 00:38:43,226 --> 00:38:47,209 reputația de kung fu chinezesc Depinde de tine. 350 00:41:03,026 --> 00:41:05,026 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 351 00:41:05,063 --> 00:41:09,047 Bun venit, acesta este ABC, oferindu-vă acoperire live 352 00:41:09,072 --> 00:41:12,867 a acestei competiții extraordinare karate internațional 353 00:41:13,908 --> 00:41:16,888 Avem doi bărbați în care cred care sunt foarte cunoscuți, 354 00:41:16,913 --> 00:41:20,888 care sunt de fapt, pentru orice vestul lumii marțiale. 355 00:41:21,650 --> 00:41:24,602 Acești tineri au ajuns foarte departe, 356 00:41:24,730 --> 00:41:28,420 Mai mult, au venit foarte departe de Asia. 357 00:41:28,443 --> 00:41:29,944 ambele. 358 00:41:31,217 --> 00:41:33,997 Acum vi le voi prezenta. 359 00:41:34,217 --> 00:41:37,362 Îl avem pe Wong Wei-lung aici. 360 00:41:37,996 --> 00:41:39,996 Și, desigur, Ga Zeng. 350 00:42:19,483 --> 00:42:22,043 Wei-lung, se pare că kung fu Îți va oferi o mulțime de profituri. 351 00:42:22,068 --> 00:42:24,822 -Cum te simti? - Am fost doar norocos. 352 00:42:24,847 --> 00:42:27,702 Oamenii te văd ca următorul Bruce Lee, iti place? 353 00:42:30,173 --> 00:42:32,541 Bruce Lee a creat o nouă tehnică. 354 00:42:32,566 --> 00:42:35,209 Și el este chinezul pe care îl admir cel mai mult din lume. 355 00:42:35,283 --> 00:42:39,303 Moartea lui a fost o mare pierdere pentru mine. E păcat, dar îți spun asta... 356 00:42:39,609 --> 00:42:42,696 că kung fu chinezesc poate fi perfecţionat chiar mai mult, 357 00:42:42,810 --> 00:42:45,750 și voi face tot ce îmi stă în putere pentru a realiza asta. 358 00:42:45,750 --> 00:42:49,110 La ce scoala de lupta crezi ca apartii? 359 00:42:50,312 --> 00:42:52,646 E foarte greu de răspuns, dar... 360 00:42:52,671 --> 00:42:55,061 Un lucru este sigur... 361 00:42:55,086 --> 00:42:58,296 Perfecțiunea poate fi atinsă doar, Cum spunea Bruce Lee... 362 00:42:58,483 --> 00:43:02,356 prin aplicarea unei priviri stiintific despre kung fu... 363 00:43:31,289 --> 00:43:33,426 Adu ulcioarele. 364 00:44:54,950 --> 00:44:57,970 Maestre Lee, exersează acum. 365 00:45:25,880 --> 00:45:29,120 Se luptă foarte bine, trebuie să recunosc. 366 00:45:29,145 --> 00:45:32,428 Vă rog să mă ajutați cu o mica problema. 367 00:45:32,882 --> 00:45:35,903 Dacă vrei s-o faci, vino cu mine. 368 00:45:37,130 --> 00:45:40,567 Poate am mai mult de lucru pentru tine în viitor. 369 00:45:40,743 --> 00:45:43,772 Banii nu vor fi o problemă. 370 00:46:48,039 --> 00:46:50,965 - Nu vă faceți griji. - Înveţi repede. 371 00:46:57,070 --> 00:47:00,410 - Îi voi spune lui Wei. Vei fi fericit. -Da? 372 00:47:43,720 --> 00:47:46,090 Ești prea celebru acum. 373 00:47:46,229 --> 00:47:48,416 Abia te-ai intors, 374 00:47:48,640 --> 00:47:51,397 Acești bărbați au venit să te provoace. 375 00:47:51,743 --> 00:47:54,104 Cum poți trăi așa? 376 00:47:56,413 --> 00:48:00,460 Voi accepta toate luptele, Nu mă vor învinge. 377 00:48:00,890 --> 00:48:02,660 Dacă nu ai fi campion, 378 00:48:02,660 --> 00:48:04,850 Astăzi am trăi în pace. 379 00:48:05,062 --> 00:48:08,283 Ascultă-mă, omule cu o viață obișnuită, 380 00:48:08,330 --> 00:48:10,820 Câte oportunități poți avea? 381 00:48:10,820 --> 00:48:13,842 Aceasta este șansa mea, Trebuie să o iau. 382 00:48:36,606 --> 00:48:39,099 Lasă-mă! 383 00:52:09,080 --> 00:52:10,988 Wei-pulmon... 384 00:52:11,013 --> 00:52:13,306 Chai-yun a murit. 385 00:52:24,510 --> 00:52:26,477 Și ești foarte rănit. 386 00:52:26,502 --> 00:52:29,618 Se spune că nu vei mai putea lupta din nou. 387 00:52:35,540 --> 00:52:38,275 Wei-lung, ești încă tânăr. 388 00:52:38,427 --> 00:52:40,617 Toată viața ta este înainte. 389 00:52:40,760 --> 00:52:42,813 Fii puternic. 390 00:52:43,090 --> 00:52:47,816 Am o casă la țară. Te poți stabili acolo. 391 00:52:48,210 --> 00:52:51,950 Va trebui să vă odihniți mult timp. 392 00:53:28,840 --> 00:53:31,473 Domnule Wong, vă asigur, 393 00:53:31,498 --> 00:53:33,347 Știu cum se simte. 394 00:53:33,372 --> 00:53:35,276 Dar trebuie să ai încredere în noi. 395 00:53:35,353 --> 00:53:39,486 De zece ani lucrăm să-l prindă pe Chin Shi Po. 396 00:53:39,932 --> 00:53:42,990 Dar nu am putut face nimic din lipsa probelor. 397 00:53:43,020 --> 00:53:45,566 Vom investiga tot ce putem. 398 00:53:45,719 --> 00:53:49,257 Poate vom primi ceva, dar totul ia timp. 399 00:53:49,282 --> 00:53:52,130 Nu pot să aștept! Chin Shi Po este un criminal! 400 00:53:52,210 --> 00:53:55,913 Chai-yun a fost ucis! Nu e suficientă dovadă?! 401 00:54:00,771 --> 00:54:02,940 Nu este atât de simplu pe cât crezi. 402 00:54:03,178 --> 00:54:05,068 A fost ucisă de o mașină. 403 00:54:05,093 --> 00:54:07,830 A fost mașina lui Chin? Cum demonstrezi asta? 404 00:54:07,922 --> 00:54:11,257 Și cum demonstrăm că a fost el? soferul? 405 00:54:11,470 --> 00:54:14,676 Rănile tale... Poți dovedi că a fost el? 406 00:54:14,701 --> 00:54:16,124 Sau oamenii lui? 407 00:54:17,698 --> 00:54:20,925 Înainte să poți acționa, avem nevoie de dovezi. 408 00:54:21,149 --> 00:54:23,633 Vom face tot posibilul. 409 00:54:23,923 --> 00:54:25,510 te asigur. 410 00:54:26,235 --> 00:54:28,215 Dar trebuie să ai răbdare. 411 00:54:28,426 --> 00:54:31,406 - Dar este nevoie de timp... - "Timp! Timp!" 412 00:54:33,415 --> 00:54:36,993 Dacă aștepți prea mult, va fi un alt Chai-yun ucis. 413 00:55:01,250 --> 00:55:02,974 Nu te apropia! 414 00:55:03,960 --> 00:55:06,183 Va fi bine. 415 00:55:10,559 --> 00:55:12,858 Doctorul a spus să nu se miște. 416 00:55:14,430 --> 00:55:16,591 Nu. Mă pot muta. 417 00:55:16,770 --> 00:55:18,917 Și să-mi recapătă puterile. 418 00:55:19,010 --> 00:55:21,527 Exersează... kung-fu-ul meu. 419 00:55:22,303 --> 00:55:25,170 Mâinile mele sunt bine. 420 00:55:26,846 --> 00:55:28,456 Porcul acela! 421 00:55:28,481 --> 00:55:31,131 Era doar o fată tânără! Cum au putut s-o facă?! 422 00:55:34,177 --> 00:55:36,350 Ea va fi moartă, 423 00:55:38,326 --> 00:55:41,079 Dar vor plăti! 424 00:55:58,360 --> 00:56:01,046 Wei-lung, care este motivul pentru toate acestea? 425 00:56:01,073 --> 00:56:05,480 Chin are zeci de bărbați, si el este bogat, ce poti sa faci singur? 426 00:56:05,680 --> 00:56:09,177 Dacă un bărbat chiar vrea ceva, nu există nimic care să-l oprească. 427 00:56:09,665 --> 00:56:12,617 Vă asigur asta, O să mă răzbun! 428 00:56:12,933 --> 00:56:17,013 Chiar dacă mă secătuiește de toată viața mea, Cu o singură tehnică, îl pot învinge. 429 00:56:17,233 --> 00:56:19,043 Degete de Fier! 430 00:57:28,150 --> 00:57:29,910 Îmi poți oferi o băutură? 431 00:57:42,371 --> 00:57:43,797 Ei bine, 432 00:57:43,920 --> 00:57:46,980 esti singur? Te simți singur? 433 00:58:00,480 --> 00:58:03,220 Relaxează-te și bucură-te de moment. 434 00:58:03,245 --> 00:58:05,298 Nu ești atât de trist. 435 00:58:05,323 --> 00:58:07,345 Hai, hai să dansăm. 436 00:58:07,440 --> 00:58:09,646 - Nu vreau. - Haide. 437 00:58:09,687 --> 00:58:12,379 Ține-mă, haide. 438 00:58:33,880 --> 00:58:37,517 - Bărbații ăia mă caută. - Sunt oamenii lui Chin, urmează-mă! 439 00:58:42,887 --> 00:58:44,490 Să mergem! Grăbiţi-vă! 440 00:59:39,900 --> 00:59:41,353 Să mergem! Rapid! 441 00:59:52,476 --> 00:59:54,863 - Care e numele tău? -Dora. 442 00:59:55,916 --> 00:59:57,488 De ce mă ajuți? 443 00:59:58,203 --> 00:59:59,933 Pentru că vreau să o fac. 444 01:00:03,609 --> 01:00:06,518 Spune-mi, nu ți-e frică de ei? la acei bărbați? 445 01:00:08,220 --> 01:00:11,773 Nimic nu mă sperie, De ce să-mi fie frică de ei? 446 01:00:14,433 --> 01:00:16,203 Locuiesti aici? 447 01:00:16,496 --> 01:00:18,533 Vă place? 448 01:00:19,027 --> 01:00:22,640 - Ce faci de serviciu? - Însoțitor de bar. 449 01:00:26,833 --> 01:00:29,833 Hei, ce mai aștepți acolo? 450 01:00:31,239 --> 01:00:34,778 Du-te repede și fă o baie, Sunteți cu toții transpirați! 451 01:00:36,736 --> 01:00:39,779 Doamne, haide! 452 01:01:03,050 --> 01:01:04,660 Ce e în neregulă cu tine? 453 01:01:04,660 --> 01:01:07,992 Crezi că n-am văzut niciodată unul? 454 01:01:08,586 --> 01:01:10,483 ce vrei? 455 01:01:10,560 --> 01:01:12,673 De ce nu pot intra? 456 01:01:13,140 --> 01:01:15,220 E casa mea. 457 01:03:21,436 --> 01:03:23,316 Aici. 458 01:03:33,860 --> 01:03:35,863 Ai fost rănit? 459 01:03:35,900 --> 01:03:38,227 Nu e nimic, va trece. 460 01:03:47,702 --> 01:03:50,094 Nu l-am mai văzut pe Shao-san de mult timp. 461 01:03:50,119 --> 01:03:54,219 Da, e ocupat. Mi-au spus care are o fată nouă. 462 01:03:55,760 --> 01:03:58,367 Hai să bem niște vin. 463 01:04:08,900 --> 01:04:12,360 - Du-te și dă-le încă o sticlă. - Bine. 464 01:04:13,463 --> 01:04:15,777 Îmi placi! 465 01:04:15,794 --> 01:04:17,794 Ești dulce. 466 01:04:18,332 --> 01:04:20,180 domnisoara, 467 01:04:20,180 --> 01:04:22,680 Cu amabilitatea domnului Chin. 468 01:04:41,906 --> 01:04:44,892 Ai trimis o sticlă. Pentru ce? 469 01:04:56,480 --> 01:04:58,843 Esti rapid. 470 01:05:00,210 --> 01:05:04,337 Cred că pumnii ăștia ar putea să-ți aducă mulți bani. 471 01:05:05,730 --> 01:05:07,857 Totuși, nu-l folosiți niciodată aici. 472 01:05:09,583 --> 01:05:12,300 Am avut o mică neînțelegere. 473 01:05:12,780 --> 01:05:15,480 Să uităm. 474 01:05:15,900 --> 01:05:17,901 Știi, te respect. 475 01:05:18,666 --> 01:05:21,472 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. 476 01:05:27,139 --> 01:05:28,752 Cecul. 477 01:05:31,740 --> 01:05:35,959 Corect, dacă îți place fata aceea, Luați-o din acest bar. 478 01:05:44,843 --> 01:05:46,973 Cum l-ai cunoscut pe tipul acela? 479 01:05:47,258 --> 01:05:49,493 Venea des să mă vadă. 480 01:05:49,518 --> 01:05:51,685 Se pare că îți place mult. 481 01:05:52,586 --> 01:05:55,960 Este un om bogat. Trebuie să fiu drăguț cu el. 482 01:05:55,985 --> 01:05:58,008 Îmi câștig existența cu ei. 483 01:06:00,040 --> 01:06:03,580 Dora, renunță la slujba aia si hai sa ne casatorim. 484 01:06:04,280 --> 01:06:06,003 Căsătorește-te cu mine? 485 01:06:06,933 --> 01:06:10,590 Dar ai o casă? O mașină și un cont bancar? 486 01:06:10,930 --> 01:06:12,843 Nu. 487 01:06:13,770 --> 01:06:17,143 Dacă ne căsătorim, Ar trebui să lucrez în continuare. 488 01:06:23,260 --> 01:06:25,840 - Ai vreun parfum nou? - Da. 489 01:06:32,040 --> 01:06:34,110 Dora! pot lucra. 490 01:06:34,135 --> 01:06:37,542 Ascultă-mă, poți lupta. O faci foarte bine. 491 01:06:37,590 --> 01:06:41,029 Ca și prietenul tău Wei-lung, El este foarte bine. 492 01:06:41,250 --> 01:06:43,030 Trebuie să fii mai direct. 493 01:06:43,067 --> 01:06:46,648 Tu! Trebuie să înțelegi. 494 01:06:46,756 --> 01:06:48,886 Îți spun, ești foarte moale. 495 01:06:50,049 --> 01:06:53,770 Shao-san, și eu vreau să mă căsătoresc, dar avem nevoie de bani. 496 01:06:53,795 --> 01:06:56,730 Vreau să am o nuntă bună. Trebuie să plec. 497 01:06:56,819 --> 01:06:58,849 Gândește-te la asta. 498 01:07:25,433 --> 01:07:27,756 Excelentă treabă, omule. 499 01:07:31,280 --> 01:07:32,790 Din nou. 500 01:07:38,650 --> 01:07:40,010 Profesor. 501 01:07:42,832 --> 01:07:45,285 - Shao-san - Bună. 502 01:07:46,900 --> 01:07:49,975 Unde ai fost în tot acest timp? A trecut o eternitate. 503 01:07:50,000 --> 01:07:52,781 Îmi pare rău, ți-o prezint, 504 01:07:52,806 --> 01:07:54,776 Este iubita mea, Dora. 505 01:07:56,970 --> 01:07:58,403 Buna ziua. 506 01:07:59,866 --> 01:08:01,683 Îţi aminteşti de mine? 507 01:08:06,690 --> 01:08:09,161 Hong Kong este un loc mic. 508 01:08:09,186 --> 01:08:11,186 Ce mai faci? Cum merge totul? 509 01:08:12,440 --> 01:08:15,779 - Vă cunoșteați? - Am lucrat în același bar. 510 01:08:15,804 --> 01:08:18,079 Shao-san, am putea să exersăm puțin? 511 01:08:18,170 --> 01:08:21,473 Nu acum. Am ceva să-ți spun. 512 01:08:21,553 --> 01:08:23,563 Hai, hai să mergem. 513 01:08:36,662 --> 01:08:39,372 Haide, ce se întâmplă? te ascult. 514 01:08:41,130 --> 01:08:42,750 Am nevoie de bani. 515 01:08:42,750 --> 01:08:45,340 Ai pierdut în joc? ești îndatorat? 516 01:08:45,365 --> 01:08:47,712 Nu, este altceva. 517 01:08:48,032 --> 01:08:50,162 -10.000$? - Dublu. 518 01:08:50,279 --> 01:08:53,339 - Este o sumă mare, pentru ce? - Căsătorește-te. - Să te căsătorești? 519 01:08:54,066 --> 01:08:56,353 - Cu cine? -Dora. 520 01:08:57,866 --> 01:09:01,019 - Știi care este meseria lui? - Știu. 521 01:09:01,922 --> 01:09:03,619 Ea este însoțitoare. 522 01:09:03,800 --> 01:09:06,550 Cum te poți căsători cu un tovarăș? 523 01:09:06,600 --> 01:09:07,970 Pentru că o iubesc! 524 01:09:08,068 --> 01:09:10,580 Uite, cum poți să iubești o astfel de fată? 525 01:09:10,580 --> 01:09:13,669 Suficient! Este un da sau un nu? 526 01:09:13,932 --> 01:09:15,621 Ascultă, 527 01:09:15,645 --> 01:09:18,493 suntem singuri, Nu mai avem familie. 528 01:09:18,518 --> 01:09:20,438 Suntem ca niște frați. 529 01:09:20,463 --> 01:09:23,813 Și de aceea am dreptul să-ți dai cu părerea în acest sens. 530 01:09:23,890 --> 01:09:27,200 Nu are rost să vorbești. Nu mă vei ajuta! 531 01:09:27,399 --> 01:09:29,199 esti un rahat! 532 01:09:38,110 --> 01:09:40,167 Shao-san! 533 01:09:48,573 --> 01:09:50,650 S-au certat? 534 01:09:54,116 --> 01:09:57,513 Dar spune-mi, era vorba de bani? 535 01:10:01,925 --> 01:10:04,004 Când ai nevoie de bani, 536 01:10:04,095 --> 01:10:06,469 Descoperi cine sunt prietenii tăi. 537 01:10:06,494 --> 01:10:08,497 Și sunt întotdeauna puțini. 538 01:10:09,572 --> 01:10:11,520 Deci nu te va ajuta? 539 01:10:11,545 --> 01:10:13,765 Ce prieteni buni ai, Trebuie să vă spun. 540 01:10:13,790 --> 01:10:17,490 Și a făcut avere cu luptele lor, nu? 541 01:10:32,107 --> 01:10:34,937 La naiba, nu pot câștiga. 542 01:10:36,380 --> 01:10:39,573 - Sunt curat. - Poți avea un credit de 2000. 543 01:10:40,070 --> 01:10:42,529 - Vreau si eu unul! -Cine eşti tu? 544 01:10:42,560 --> 01:10:44,900 Nu contează, l-ai lovit. 545 01:10:44,900 --> 01:10:46,719 -Cine este garantul tău? - eu. 546 01:10:46,744 --> 01:10:48,791 - Îmi pare rău, dar... - Eu sunt. 547 01:10:48,816 --> 01:10:51,516 Oh, tu, dă-i banii. 548 01:10:51,603 --> 01:10:53,603 Poftim. 549 01:11:30,986 --> 01:11:33,599 Nu pleca, joacă-ți jetoanele. 550 01:11:33,624 --> 01:11:35,136 Nu am nimic! 551 01:11:36,007 --> 01:11:39,246 Lasă-l, nu ai noroc, nu este de nici un folos. 552 01:11:39,271 --> 01:11:41,709 Haide, hai să bem ceva. 553 01:11:48,561 --> 01:11:52,362 Despre ce parere aveti abilitățile tale de kung fu? 554 01:11:53,184 --> 01:11:57,475 Cred că... cei mai buni trei bărbați ai tăi, 555 01:11:57,562 --> 01:11:59,914 Nu l-au putut bate, degeaba. 556 01:12:02,009 --> 01:12:05,567 Și eu, atunci? Crezi că m-ar putea bate? 557 01:12:06,906 --> 01:12:10,766 Ei bine, kung-fu-ul tău între cearșafuri este mai bun decât el. 558 01:12:11,810 --> 01:12:14,358 Totuși, în ceea ce privește lupta, 559 01:12:14,384 --> 01:12:16,384 Nu aș putea să-ți spun. 560 01:12:19,173 --> 01:12:21,496 Ești o adevărată cățea! 561 01:12:25,599 --> 01:12:29,805 Acum arată-mi tehnicile tale, Să vedem cât de bun ești. 562 01:12:30,696 --> 01:12:33,069 Vei fi foarte surprins! 563 01:13:18,960 --> 01:13:21,973 Dispărea! Îl vreau! 564 01:13:22,330 --> 01:13:23,676 Ieși! 565 01:14:21,127 --> 01:14:24,190 Îl vreau doar pe el! Ieși! 566 01:19:49,079 --> 01:19:51,785 - Da. - Șefule, Wei-lung mi-a distrus locul. 567 01:19:52,019 --> 01:19:54,019 L-am ucis pe Lin și trei dintre oamenii lui. 568 01:19:54,044 --> 01:19:55,454 Șefule, ce vom face? 569 01:19:56,120 --> 01:19:57,903 - Șefu, șefu... - Ce se întâmplă? 570 01:19:58,040 --> 01:20:00,530 Nenorocitul acela a îndrăznit să se întoarcă. 571 01:24:41,862 --> 01:24:43,862 Ascultă negru, 572 01:24:43,887 --> 01:24:45,887 Am ceva să-ți spun. 573 01:24:48,379 --> 01:24:50,772 A avut loc un accident neplăcut. 574 01:24:50,885 --> 01:24:53,305 El este stăpânul tău, nu se va întoarce. 575 01:24:53,972 --> 01:24:57,518 Îți sugerez să nu spui nimic și ajută-l să-l îngroape. 576 01:25:04,863 --> 01:25:06,863 Ai învățat kung fu, nu? 577 01:25:10,131 --> 01:25:12,204 Ei bine, hai să luptăm. 578 01:26:55,999 --> 01:26:58,615 Shao-san, ce sunt toate astea? 579 01:26:59,243 --> 01:27:01,763 Spune-mi, nu înțelegi? 580 01:27:02,670 --> 01:27:04,753 - Ce vrei? - Luptă cu tine. 581 01:27:04,910 --> 01:27:06,989 Chai-yun avea dreptate... 582 01:27:07,203 --> 01:27:08,886 Cu totii ne schimbam, 583 01:27:08,910 --> 01:27:10,950 în locul ăsta blestemat. 584 01:27:10,975 --> 01:27:14,405 La urma urmei, este o lume crudă. Ar fi trebuit să știi. 585 01:27:15,220 --> 01:27:17,050 Cât v-au plătit? 586 01:27:17,089 --> 01:27:20,798 Contează? Suficient. Îți promit. 587 01:27:21,499 --> 01:27:24,632 nu am vrut sa fac asta... 588 01:27:24,742 --> 01:27:27,172 Dar dacă nu o fac, 589 01:27:27,270 --> 01:27:28,680 o va face altul. 590 01:27:28,680 --> 01:27:30,320 Shao-san... Tu... 591 01:27:31,163 --> 01:27:35,571 Wei-lung, eram prieteni, dar s-a terminat. 592 01:27:39,280 --> 01:27:42,219 opri, „Nu voi lupta” cu tine! 593 01:27:49,906 --> 01:27:51,110 Este suficient! 594 01:27:51,110 --> 01:27:53,886 Ți-am spus, mă voi lupta cu tine! 595 01:28:53,083 --> 01:28:55,323 Wei-pulmon... 596 01:28:55,513 --> 01:28:58,999 Daca ai avea... lăsat să moară în mare... 597 01:28:59,320 --> 01:29:01,843 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 598 01:29:04,110 --> 01:29:05,634 Shao-san... 599 01:29:16,769 --> 01:29:18,799 Tom! 600 01:29:36,790 --> 01:29:38,790 Voi avea răzbunarea mea. 601 01:29:39,419 --> 01:29:41,419 Deci ai învățat kung fu, nu? 602 01:29:41,728 --> 01:29:43,414 Foarte bun. 603 01:33:43,333 --> 01:33:46,173 Traducere: manuhugo